De cómo pasan el tiempo y los acontecimientos...

¡¡Hola, hola!!

Madre mía, ¡ya casi estamos en diciembre! Si no fuera por el espíritu navideño que se ha apoderado de la televisión, las tiendas y todo lo que promueve el consumo en general, no me lo creería... Llevo casi 3 meses aquí... ¡GUAU! Septiembre se pasó rápido, subí la ola de esta aventura y de mi ánimo con la ilusión del primer mes; octubre fue más lento, cumpliendo el dicho de que "todo lo que sube baja porque la gravedad está para algo" (creo que la última parte a lo mejor no es correcta pero bueno... jaja); y noviembre ha vuelto a pasarse volando. Me da la sensación de que me voy a ver en Barajas abrazando a mi family antes de que me dé tiempo a escuchar la primera tanda de villancicos completa :)

Las cosas siguen más o menos igual por aquí. Irlanda está inundada, cuando digo que llueve mucho no os penséis que son exageraciones de una española que tiende a exagerar, esta vez es en serio. No hay día que los periódicos no saquen una foto de casas inundadas e irrecuperables, gente en lanchas y campos totalmente destrozados. No se puede cruzar un pueblecito que está a una hora de Sligo porque el río se ha desbordado y su entrada principal está intransitable. Lo peor es que incluso ha habido muertos... Sería genial que dejase de llover, aunque sólo fuera para que la mitad de la población de Cork que está sin agua pueda volver a cocinar (ironías de la vida: inundaciones por doquier y te cortan el agua). Pero como una imagen vale más que mil palabras, aquí van unas cuantas que me ahorrarán un buen párrafo...

Fotos sacadas de la edición web del periódico The Irish Independent

Por los demás, el país tampoco es que esté muy allá, al Gobierno se le está juntando todo. El martes de esta semana hubo huelga de todos los servicios públicos porque les quieren reducir el salario un 5%, y normal, esta gente dijo que "nanai de la China". Y el jueves de la semana que viene se van on strike otra vez, porque "no quieren ni oir hablar del peluquín" de cobrar menos. Y yo, como persona solidaria que soy, los apoyo porque no es justo que así por las buenas les quiten unos "eurejos" (hay que decir que en Irlanda hay uno de los salarios mínimos más altos de Europa y los servicios públicos no cobran el salario mínimo ni por asomo). Pero bueno, que nos os vayáis a pensar que los apoyo porque eso implica que tengo el día libre sin colegio... ¡qué va! Si es que de verdad cómo sois... :P

El viernes de la semana pasada fue el cumpleaños de Bethany, así que estuvimos en su casa hasta las... eee...

Esto... como iba diciendo, jaja, que fue su cumple, y ¿por qué os lo cuento? Porque primero, moló mucho volver a pisar una casa con alfombra por todos lados, es decir, poder andar descalza sin tener a nadie diciéndote detrás "¡Gloria, ponte los zapatos!; porque segundo, moló mucho estar en un cumpleaños como el de las pelis y con todas las chicas vistiendo algo que no fuera el "precioso" uniforme del colegio; y porque tercero, nos hicimos una foto que mola mucho y que tengo que poner aquí :D jajaja

Otra novedad es que... ¡hay piojos en mi colegio! Sí, como lo leéis, piojos en un instituto de secundaria, donde hay gente que va a clase conduciendo su propio coche todos lo días y donde muchas trabajan. Es que no sé si os he contado ya que aquí en el "año de transición" entre la ESO y Bachiller les obligan a coger experiencia profesional. Muchas de ellas tienen suerte y lo que empieza siendo un trabajo requerido por una asignatura del instituto se convierte en una fuente de ingresos, que aunque no muy alta (creo que sólo pueden cobrar 60€ al día o algo de eso y sólo trabajan los fines de semana) es una ayuda muy buena :) Así que lo normal cuando vas a Penneys (tienda de todo un poco barata perteneciente a Primark) o a Centra (supermercado) es encontrarte a gente de tu edad cobrándote la compra jeje

¡¡¡Andaaaaaa!!! ¡Que casi se me olvida! ¡Por Dios, qué despiste tengo encima! Hay un profesor (hombre) nuevo en mi instituto. Está sustituyendo a otro sólo unos días. A mí me dijeron que se llamaba (fonéticamente) /Mister Bin/, y claro, pues a mí me dicen eso y yo en quien pienso así a la primera es en ese hombre con las cejas "pa'rriba" (no Zapatero, el otro... :P). Pero resulta que en realidad se escribe Mr. Baines, si tiene los 30 tiene que haberlos cumplido hace nada de nada y... ¡el hombre es más guapo que "toas" las cosas! jajajaja Tiene a todo el colegio revolucionado, porque ya me diréis, a un colegio sólo de chicas, adolescentes para más inri, traes un profesor que representaría el principe azul de Cenicienta como nadie y que además, por lo visto, habla con un acento inglés que las vuelve locas (ésto lo digo en tercera persona, porque a mí el acento... "ni fu ni fa" jajaja)... ¡es la estrategia perfecta para luchar contar el abandono escolar aquí! En fin, que espero que al otro profesor no le pase nada grave, pero hasta que vuelva, no está de más encontrarte al muchacho por los pasillos, aunque sólo sea por reirte de la cara de tonta que se le queda a toda mujer que esté a 3 metros a la redonda, tiene el efecto de una bomba expansiva... (lo de mujer también incluye a las profesoras mujeres del colegio.. ya las hemos pillado echándole el ojo jajaja). Y bueno, voy a dejar ya de escribir del nuevo fenómeno del instituto, que le he dedicado más líneas que a todo lo demás... jajajaja

(Esta foto para el teacher, por ser el sol que ilumina nuestros días grises en el instituto... jajajajajaja - En serio, lo dejo ya, la tontería de la adolescencia está empezando a alcanzar límites de los que me arrepentiré cuando "relea" esto dentro de un tiempo jajaja)

¿No os he hablado todavía de los exámenes de Navidad? Pues resulta que son muuuy importantes, que los hacen estilo serio y formal: cortamos clases durante una semana (la del 14 de diciembre), la gente va a hacer los exámenes de cada asignatura que duran 2 horas y luego se vuelven a su casa pensando para qué demonios sirve el trabajo de casi cuatro meses si luego te lo juegas todo en un rato. ¿He dicho que me parece muy injusto? Sin embargo hay algo bueno: para las vacaciones de Navidad me lo tendré todo visto, ¡con un poco de suerte no tendré deberes! Anda, que no me diréis que no me esfuerzo por ver el lado positivo de las cosas, ¡¿eh?! :)

Yo sigo bien como véis, con la moral por las nubes porque esta semana me han dicho dos veces en el instituto que mi inglés y mi acento han mejorado desde que llegué :) ¡Felicidad, felicidad! jeje

Bueno, tengo muchas cosas más que contaros pero hoy me vais a perdonar la sección de curiosidades varias, es tarde y estoy cansada. ¡La semana que viene más, prometido! :)

Besos, besos, besos y un millón de abrazos,

Gloria

Tragedia nacional :O

Aviso: Toda persona a la que no le guste el fútbol o el deporte en general absténgase de leer este post ante el riesgo de aburrise como una ostra :P

Creo recordar que en otro post os dije que os hablaría del deporte en Irlanda algún día, y puesto que tengo tema para empezar, allá vamos.

Supongo que sabréis que Francia se clasificó contra Irlanda para el Mundial de fútbol después de que Henry diera el pase de gol ayudándose con la mano. Si por alguna extraña casualidad no lo habéis visto, aquí os dejo el vídeo (en francés ;)):


El caso es que en Irlanda el fútbol es casi una religión, en eso se parecen mucho a Reino Unido. Hacen apuestas para cada partido, siguen todas las ligas europeas, escriben ríos de tinta sobre este deporte y muchos participan en un sitio web donde eliges jugadores para formar tu propio equipo y dependiendo de cómo lo hagan en la realidad, así ganas más o menos puntos para tus equivalentes virtuales jeje
Y claro, en un país donde les gusta tanto el fútbol y donde no dejan de preguntarse por qué su selección todavía no ha ganado nada (¿os suena esa historia de algo? ¿tal vez habéis vivido una versión española hasta hace apenas dos años? jeje) pues que los eliminaran así se ha convertido en una tragedia nacional: el Ministro de Justicia pidiendo públicamente que repitieran el partido, las noticias, da igual que sean de deportes o no, se han olvidado de que pasan cosas más allá del fútbol y miles de grupos en Facebook le dicen de todo menos guapo a Henry (es que el muchacho además tuvo el detalle de sentarse al lado de un jugador irlandés que estaba destrozado al acabar el partido, sin celebrar la victoria ni nada, para demostrar lo buena persona que es, que se solidariza con el contrario derrotado y no le restriega que han perdido, aunque merecían ganar, porque el otro equipo ha hecho trampa... - me doy miedo, me cabreo por algo que afecta a otro país... ¡me estoy volviendo irlandesa! jaja). Y bueno, ya se han rendido en lo de intentar repetir el partido, pero todavía les escuece muuucho...

El de la foto es Robbie Keane, el capitán de Irlanda. Es como Casillas en España, en cuanto a tener el cariño y respeto de la gente (ahora no me digáis que odiais a Casillas jajaja)

Dejemos ya el fútbol, porque en Irlanda hay más deportes a parte de ése. Aquí practican el deporte irlandés por excelencia, el gaelic football. Es un deporte a medio camino entre el fútbol y el rugby. Os dejo un vídeo dónde se explica cómo se juega:


Sé que está en inglés, pero os hago un resumen del principio que es lo más técnico y añado algunas cosillas. (Por cierto, Petrina me ha dicho que el acento del vídeo es americano... lo digo por si estábais intentando descubrir el acento irlandés jeje)
El gaelic football es una combinación de fútbol (aquí también le dicen soccer muchas veces, porque por fútbol se suele entender el gaelic), baloncesto y rugby (también muy popular aquí). En cada equipo hay 15 jugadores y el balón es más pequeño pero más pesado que el de soccer y con el mismo aspecto que el de voleyball. Se juegan dos partes de 30 minutos cada una y el balón se puede pasar dándole una patada, botándolo o bombeándolo hacia el compañero. Los jugadores tienen que botar o darle una patada al balón cada 4 pasos. Las porterías son una mezcla de soccer y rugby. Si metes gol en la portería de soccer ganas 3 puntos y si lo haces por los palos de rugby, 1 punto. Y bueno, obviamente el equipo que más puntos tenga al final gana el partido. Como podéis ver en el vídeo es un deporte muy popular entre las chicas, aunque en general todo el mundo lo practica como deporte nacional por excelencia.


Foto de un campo de gaelic en Sligo. Podéis ver dos porterías porque una es para los menores y otra para los mayores de 12 años.

Otro deporte también muy popular en Irlanda es el hurley. Es una mezcla de lacrosse (no voy a describir qué es eso, aquí tenéis el enlace de la Wikipedia dónde lo explican) hockey y béisbol. Aquí tenéis otro vídeo para ver cómo es:


Otra explicación breve (o al menos lo intentaré :)). Dicen que es el deporte más rápido sobre césped y no me extraña en absoluto después de ver cómo juegan. Comparte muchas características con el gaelic football, como por ejemplo el campo, los goles, las porterías y el número de jugadores. Se juega utilizando un palo de madera que va de los 70 cm a 1 m de largo y se utiliza para golpear una pelota muy ligera, de unos 120 g. La pelota puede alcanzar los 150 km/h y una distancia de 110 m. Como en el gaelic, aquí sólo puedes tener la pelota en la mano durante 4 pasos, pero si quieres puedes llevarla en el stick sin preocuparte por el número de pasos que has dado. La pelota hay que recogerla del suelo con el stick y cuando la pasas al compañero no se la puedes lanzar como en el béisbol, sino que tienes que hacerlo con la mano abierta (no tengo ni idea de cómo se hace, pero eso es lo que pone en las reglas jaja). En este deporte sí llevan protección, al contrario que en el gaelic, y a partir de 2010 será obligatorio que lleven casco como en el fútbol americano (en el rugby no llevan casco).
A mí personalmente me produce mucho respeto jaja Es que imaginaos que os da una pelota en la cara o los palos esos que chocan con tanta fuerza se escapan y le dan a alguien... que no, que no, que el tenis es muy tranquilo y no tienes contacto físico con nadie que te pueda herir... :P


Como curiosidad os digo que hurley es el nombre para el deporte en singular, en plural es hurling. Bueno, no es exactamente así, pero para que lo entendáis os pongo un ejemplo. Si hay un partido en la tele, ellos dicen que hay un partido de hurley (hurley match), pero si se está jugando una jornada de ese deporte, lo que se está jugando en todos los partidos es hurling (there's hurling on TV).


Otra curiosidad es que debido a las fuertes lluvias que hay en Irlanda, la temporada de fútbol y hurley empieza en marzo y acaba en noviembre y durante los meses que hay entre medias paran porque no se puede jugar. La de gaelic empieza en enero, no tengo ni idea de por qué :)


Y también he descubierto una curiosidad gramatical relacionada con el deporte. El otro día echándole un vistazo al periódico me encontré con la frase Arsenal play how they like to play. Y de aquí deducí dos cosas:

1. Los equipos de fútbol no son algo singular sino plural. Nosotros diríamos "el Arsenal juega" (en tercera persona) pero ellos no escriben la "s" de tercera persona, y además depués se refieren al equipo como they (ellos) no como "él" (el equipo).

2. Detrás de like no se escribe el verbo en -ing. Yo me extrañé muchísimo, porque siempre nos han dicho que después de like, love, mind y hate había que escribir -ing. Se lo pregunté a mi familia anfitriona y me dijeron que ellos usan like to/love to porque es proper English, queda más correcto. ¡Y aquí estaba yo pensando que lo que aprendía en el instituto era proper English! Eso no quiere decir que no digan I love dancing, pero es muy muy informal e incluso en situaciones muy informales dirían I love to dance (todo esto son explicaciones de mi familia anfitriona :))


Pero es que claro, todo esto es muy relativo, porque no sé si las cosas son así sólo en Irlanda o si es así en el resto de países de habla anglosajona. Pero bueno, no hay problema, ¡cuando haya vivido en todos ellos ya os diré con seguridad lo que es correcto! ;) jajaja


Bueno, hoy ha sido un post dedicado al deporte, espero que no haya sido muy aburrido... Ni que decir tiene que también juegan al baloncesto, al tenis, al voleyball, al hockey... pero me ha parecido más interesante explicar lo que eran el gaelic football y el hurley porque son completamente desconocidos para nosotros :)

Nos vemos la semana que viene con más historias. Espero que estéis todos bien.

Besos, besos, besos y un millón de abrazos,

Gloria

pd. Esto va a salir publicado como si lo hubiera escrito el sábado porque lo empecé ayer, pero en realidad es domingo.

pd2. Para mejorar el humor de la gente de Sligo sobre el fútbol, su equipo, el Sligo Rovers acaba de perder la final de la copa de Irlanda en los últimos minutos después de ir ganando todo el partido 1-0. Tommy (desde Sevilla) está que se sube por las paredes...

¡Puesta al día!

Iba a titular este post "Oh my God lo que llueve en este país", pero hoy el tiempo ha decidido llevarme la contraria y ha salido el sol. Claro que no me voy a quejar de que haya salido sólo porque eso me haya hecho cambiar el título, ¿no os parece? jeje

(Foto de una catarata cerca de Sligo, que estaba cargada de agua gracias a las recientes lluvias)

En las últimas dos semanas hemos tenido 2 días sin lluvia. Sí, sólo 2. El martes y hoy. Desde Halloween hasta el martes de esta semana ha estado lloviendo sin parar y durante la primera semana fue horrible. Lluvias torrenciales y vientos que hacían que en la playa de Strandhill se viernan olas de 4 metros. De ahí son las fotos, en una de ellas podéis ver a Rodney intentando estar en pie en contra del viento jeje. Y bueno, lo de quejarse de la lluvia no os penséis que es sólo cosa mía, chica de la seca Mancha española, sino que también lo dice la gente de aquí, que confiesa que lo que cayó en esa semana no es normal y que fue la peor lluvia de todo el año. Y que digan eso en Irlanda, donde llueve tres días de cada dos, tiene muuuucho valor :P Pero ya me han dicho que me vaya haciendo a la idea, que estaremos así hasta febrero :S

Otra cosa que hace difícil o al menos un poco incómoda la vida en invierno aquí es que anochece muy pronto. Aquí a las 5 ya es de noche y me han dicho que para diciembre o enero será de noche a las 3 :S:S No sabéis lo raro que fue salir del colegio el lunes siendo noche cerrada (los lunes me quedo hasta las 6). Habrá muy pocas horas de luz al día y eso unido a la lluvia, hace que la gente se tenga que quedar en casa, se deprime y en palabras de mi familia irlandesa, "los suicidios se disparan en esta época del año". Como podéis ver, ¡tenemos unas conversaciones de lo más agradables! jajaja

El anochecer tan pronto también ha hecho que la hora de la cena se haya atrasado un poco (tampoco os penséis que cenamos a las 11 de la noche - con atrasar me refiero a que es a las 7.30-8 en vez de a las 6-7 jeje) y así queda más a mitad de la tarde y se hace más llevadera :)

Y bueno, aunque es un poco tarde (seamos sinceros, es MUY tarde) para poner fotos de Halloween, os dejo aquí algunas para que veáis cómo estaba decorada mi casa, con calabazas y brujita malvada incluidas. Las iba a poner antes, pero no me pareció añadirlas al post de Dublín y la semana pasada... pues no estaba inspirada para escribir jeje. Por cierto, que la última foto es la cesta con los caramelos para los niños... vinieron tan pocos que acabó la noche casi igual de llena que en la foto, así que soy yo la que se está comiendo las golosinas ahora... ¡Hmmm! jajaja

Después de la semana de descanso por Halloween tocó volver al instituto. Dejadme que os diga que no tenía muchas ganas de volver a traducciones, deberes y redacciones. Pero no ha sido tan malo después de todo y aunque tengo deberes para rato, ayer entregué una historia para inglés de la que, tengo que admitir, estoy bastante orgullosa :D jeje Si a alguien le apetece leerla por aquello de practicar el inglés, ¡que me lo diga y os la mando! :)

Bueno, vamos ahora con un poquito de gastronomía, que creo que no he hablado de eso todavía desde que estoy aquí, ¿no?. En realidad lo que quiero contaros es que aquí en Irlanda hay costumbre de hacer un Christmas cake para Nochebuena, pero lo que tiene de particular es que lo empiezan a hacer dos meses antes de esa fecha :O Petrina lo empezó el día de Halloween. Está hecho con pasas, uvas (sin pasar :P) y algo más que como no sé la palabra en inglés no lo entendí cuando me lo dijeron jajaja Y claro, dicho esto supongo que todos estaréis pensando "tiene que estar duro como una piedra en Navidad", o al menos eso es lo que yo pensé. Pero no, porque resulta que todas las semanas lo "alimentan" con un poco de brandy, que hace que se mantenga blandito :) El alcohol del brandy se evapora con el tiempo, pero el sabor y su efecto se quedan presentes :) Creo que el resultado final será cubrirlo con una especie de pasta/masa muy dulce (seguro que tiene un nombre, pero es que yo para la cocina, para gran pesar de mi madre, soy nefasta jeje). Espero poder enseñaros una foto cuando esté acabado, ¡pero vais a tener que esperar más de un mes! :)

Vamos con la sección de curiosidades:

- Para terminar ya con temas de estilo Halloween os cuento que en Sligo tienen la costumbre de decir las defunciones en la radio. Así que todos los días, cualquiera que esté escuchando la radio local se enterará de las personas que murieron el día de antes.

- Que hoy haya salido el sol me ha venido bien porque he podido sacar una foto que quería enseñaros desde hace tiempo. En la foto podéis ver ventanas en el techo de mi casa. Es algo muy popular en Irlanda ya que les sirve para aprovechar muy bien la luz solar. Buena idea, ¿verdad? En mi instituto están en los pasillos, ya que no tienen ventanas (tienen clases a ambos lados) y también en algunas aulas. Sin embargo, como el ser humano no es perfecto, tampoco lo son sus inventos, y estas ventanas en el techo son muy ruidosas cuando llueve, especialmente en mi instituto, donde son de plástico y obliga a los profesores a subir el volumen de su voz para que podamos oirlos. Así que, teniendo en cuenta de que aquí llueve infinitamente más de lo que brilla el sol, resulta que no es tan buena idea después de todo.

- Ahora una curiosidad que nos afecta a los adolescentes que vamos a otros países a aprender inglés. Bueno, más exactamente, a los que salen en verano. Resulta que el otro día hablando con mi familia irlandesa de cómo nos llamamos unos a otros (ya sabéis, para nosotros todos son "guiris", palabra que por cierto les hizo mucha gracia jeje) me dijeron que los adolescentes que vienen en verano son llamados Julio Coca-colas. Así, tal como suena. Y es que pensé que os lo tenía que contar, porque yo me estuve riendo un buen rato cuando me enteré jajaja Pero yo como estoy aquí durante todo el año no soy ningún Julio Coca-cola... juus, ¡qué penita! jejeje

(Esta foto también es de la zona de la catarata)

Y quiero inaugurar una nueva sección que no sé si volveré a escribir, pero ahí está por si acaso. También son curiosidades, pero curiosidades gramaticales del inglés. Es que hay algunas cosas que me sorprenden mucho y otras que me hacen gracia. De momento he encontrado dos:

- Ésta curiosidad es fruto del desconocimiento, nada más. Muchos de vosotros la sabréis porque ya la habréis estudiado, pero a mí me costó más de dos semanas saber qué significaba esta frase que aparecía en mi libro de física: The shorter the focal length the greater the power of the lens. ¿Cómo se supone que tenía que sacar algo con sentido de una frase que ni siquiera tiene verbo? Pues señores, resulta que sí tiene sentido, que viene diciendo algo como que "cuanto más corta es la distancia al foco, más grande es el poder de la lente". Mi cara al descubrirlo fue algo así: O_o (entiéndase, para aquellos no familiarizados con emoticonos, como una cara con un ojo más grande que otro; cara de póker total).

- La segunda es de química. Me hizo muchísima gracia porque en clase la profesora estaba dándonos definiciones y entre ellas escribió esta: An electron pair is a pair of electrons. En inglés podría tener sentido la explicación, porque tienen dos maneras de escribirlo, pero es que la traducción al español es "un par de electrones es un par de electrones". ¿Qué? ¿A que ahora está mucho más claro lo que es un par de electrones? jajaja

(Esta foto es de cerca de la catarata y es que ¡me encanta! :))

Bueno, me marcho ya. Por si por alguna casualidad os habías solidarizado conmigo y os habíais alegrado de que por fin haya visto el sol, os doy las gracias de corazón, pero también os digo que ha sido una falsa alarma. Lo bueno dura poco y ya está nublado. Veremos cuánto tarda en ponerse a llover... :(

Besos, besos, besos y un millón de abrazos

Gloria