sábado, 6 de febrero de 2010

¿Sabíais que la primavera empieza el 1 de febrero?

Pues sí, con esa misma cara de extrañados que tenéis todos ahora mismo me quedé yo cuando oí el pasado lunes que la primavera había entrado oficialmente. "Espera un momento, ¿pero la primavera no entraba el 21 de marzo, por no sé qué reglas de equinoccios y solsticios? Yo juraría que sí, si hasta lo estudiamos en el colegio... ¿pero entonces por qué dicen en Irlanda que entra el 1 de febrero? ... pero vaaamos a ver, ¿ahora la BBC sale diciendo que empieza el 1 de marzo?... Dios mío, esto es un cachondeo... ahora los americanos con su marmota diciendo que no empieza hasta mediados de marzo, que tenemos seis semanas más de invierno... ayyy ¡qué lío!". Un lío, y de los grandes... pero gracias a Santa Wikipedia, en este artículo se puede leer que hay diferentes formas de determinar las estaciones del año y que la que tenemos nosotros es la forma astronómica, pero que se puede determinar por otros factores como la meteorología, la fenología o la radiación solar (que es la irlandesa). Yo de todas formas me quedo con nuestro sistema de equinoccios y solsticios, porque cuando me dijeron que aquí el otoño empieza el 1 de agosto casi me da algo...

Pero no es la única curiosidad que me he encontrado esta semana. El lunes fue el día de Santa Brígida (St Brigid en inglés), que es la patrona de Irlanda. Existe la tradición de hacer unas cruces con juncos en este día, porque como podéis leer aquí, "dice la leyenda que ella hizo la primera cruz de juncos para dársela a un pagano en su lecho de muerte, un acto que lo convirtió al cristianismo". Pero también existe la versión atea de esta tradición, por la que "se creía que una cruz de Santa Brígida mantenía la casa a salvo de peligros de incendio, una cruz que se destruía cada año sólo para ser hecha de nuevo cada 1 de febrero, cuando la fiesta se volvía a celebrar". Así que yo, como buena "ciudadana adoptiva irlandesa" hice mi propia cruz de Santa Brígida, y aquí os la dejo.


La verdad es que no está demasiado bien hecha. Los juncos deberían ser más anchos y haber más cantidad, pero bueno, aquí os dejo algunas que sí están bien hechas :)




Y ahí van las curiosidades, hoy un par de curiosidades gramaticales:
- En Irlanda (y la verdad es que no sé si también en Reino Unido, creo que no) tienen una palabra especial para decir vosotros: "ye" (pronunciado /yi/). Yo todavía no me he acostumbrado a decirlo, es algo demasiado irlandés como para sentirme a gusto diciéndolo... entendedme, es como si llegara un inglés a Andalucía y se pusiera a decir "ohtéh" (traducción para los manchegos: ustedes - jajaja).
- Aquí utilizan muchísimo dos abreviaciones que yo no conocía: i.e. y N.B.. La primera, i.e., la utilizan para explicar algo de otra forma, sería posiblemente nuestro equivalente a "es decir". Por ejemplo (matemático): If two polynomials are equal "for all x" (i.e. they are identically equal). La otra, N.B., viene del latín "nota bene" y su traducción sería "nótese", pero en la práctica significa "esto es muuuuy importante" jejeje Yo la he utilizado sobre todo en Hamlet, para señalar las citas más importantes de la obra. También tienen el tradicional e.g., "por ejemplo", cuyas iniciales, para los que se lo hayan preguntado alguna vez, vienen del latín "exempli gratia".


Y bueno, esto es todo por hoy. Hace un día buenísimo, mirad que vistas hay desde la ventana de mi habitación:



Aunque claro, el sábado pasado también hacía este tiempo, en 5 minutos se volvió todo nubladísimo, se puso a llover a cántaros, y yo en el centro sin paraguas y con zapatillas de tela... resultado: resfriado durante toda la semana. Así que la última vez que os cuento algo bueno en el blog, porque he roto mi racha de no estar resfriada y para colmo también se me han roto las medias... :(

Me marcho, nos vemos la semana que viene por aquí con más curiosidades irlandesas ¡y a la espera de mi family! :D
Besos, besos, besos y un millón de abrazos,
Gloria

PD. Este fin de semana empieza la "Seis Naciones", el campeonato de rugby más importante de Europa. Irlanda es la actual campeona y todo el país está deseando ver como sus selección revalida el título (ya os conté lo importante que es el rugby en Irlanda). Y parece ser que tienen muchas posibilidades de volver a ganar...

5 comentarios:

  1. Gloriaa!! ajajjaa, estuve viendo el la tele ayer lo de las distintas formas de la llegada del invierno.
    Me hizo gracia una que a una rana, le ponían un micrófono y de repente dice el tio, el verano será corto, no muy frio y no se qué y yo o_O Si la rana ni había dicho Hola.... xDDDDD
    Vaya vistas que tienes desde tu habi, cuando he visto la foto me ha recordado a England, son los típicos patios traserossss!!!!!!
    Joo, bueno, que lo pases muy bien esta semana, que tienes allí a tu family en menos de lo que canta un gallo!!! Un besazo! Manuel!

    ResponderEliminar
  2. Una foto de tu patio con sol! madre miaa!! que extrañezaaa jajajaj
    Bueno, cuando tus padres vallan para allá te llevaran unas medias chiqui tu nada de ponerse chunchin! ajjajajaja esque me ha hecho mucha gracia!
    Me estoy dando cuenta de que estos Irlandeses son unos raritos, que si el 1 de febrero primavera, que si ye... esto que es? pff tu que eres lista.. ya veras yo el año que viene, voy a tener una cara de poker face todo el tiempo.. ajajajaj
    Y... si gana Irlanda, quiero una foto tuya con la cara pintada con la bandera o algo de eso! jajajaj que tiene que ser un show!
    Cuidate mucho esta semana y abrigate cuando salgas alma de cantaro!
    un besazo enormee!! te quieroo!!

    ResponderEliminar
  3. Gloriaaaa!
    con que ye eh? lol
    lo primero qe me ha venido a la cabeza cuando he leido eso a sido como lo dirian los payasos de la tele irlandeses: How are yeeee? Goood! xdd qe loca estoy
    u.u pues si tu estas resfria, lo qe estoy yo no tiene nombre, jum no es justo... aunq bueno hoy me he perdido insti :P

    y si, claro, aqi va a empezar el otoño en agosto jajajaj, pero si no se pué respirar del calor!

    Me voy a piano qe ya llego tarde :P

    PD.: en marzo estoy en england weee :D

    xxxxxxxxxxxxx telovioooooo!

    PD2: soy laura, no me deja ponerlo na mas qe con anonimo :S

    ResponderEliminar
  4. Hello gloria.
    Estoy en Argentina. 2012, enero.
    Tengo una cruz irlandesa sobre la puerta de mi casa/hogar y me puse a investigar.
    Entonces llegué a vos y me quedé quieto, sos un encanto.
    Seguís allá?
    Te mando un beso.
    m.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola miconos!

      Siento mucho haber tardado tanto en ver tu comentario, tuve algunos problemas con hotmail y el acceso al blog y no he podido solucionarlos hasta ahora.

      Volví de Irlanda en junio de 2010, aún no he vuelto aunque tengo un viaje pendiente para visitar a mi familia y amigos irlandeses :)

      ¡Muchas gracias por tus palabras!

      Gloria

      Eliminar